Комментарии к записи: HTC представила второй смартфон с Android (G2) — HTC Magic (Vodafone)

Автор: tim

tim — Sat, 28 Feb 2009 09:13:38 +0000

Не особо отличается от G1, только отсутствием клавиатуры.

Автор: ukrainets.blogspot.com/

ukrainets.blogspot.com/ — Fri, 27 Feb 2009 13:11:24 +0000

симпатичный телефончик получылся, в G2 габариты были не те, правда полноценая «йцукен» клавиатура ето + .

Автор: Dmitry Shurupov

Dmitry Shurupov — Fri, 20 Feb 2009 10:11:38 +0000

bold side of life

Понятно, что сленг. Пожалуй, твой вариант лучше…

Автор: zyth.myopenid.com/

zyth.myopenid.com/ — Fri, 20 Feb 2009 06:57:01 +0000

а.. bold side of the time в данном контексте подразумевает смесь с жаргоном.. bold=крутой (крутая сторона времени по пиндосски)
а по-русски, перевести можно как «сенс. тел. для тех, кто ищет/борется за/ успех в жизни»

Автор: Dandr

Dandr — Thu, 19 Feb 2009 20:25:27 +0000

Ну когда, когда уже Андроид дойдёт до России?

Автор: Dmitry Shurupov

Dmitry Shurupov — Thu, 19 Feb 2009 13:37:41 +0000

Там, на самом деле, в оригинале «bold side of the life». Перевести лучше я не осилил. Смысл двойной — «жирный/насыщенный», «смелый/храбрый/отважный».

Автор: zyth.myopenid.com/

zyth.myopenid.com/ — Thu, 19 Feb 2009 13:23:17 +0000

HTC позиционирует новинку как “сенсорный телефон для тех, кто борется за смелую сторону жизни”.

телефон для извращенцев?

http://www.google.ru/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aru%3Aofficial&channel=s&hl=ru&q=%D1%81%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%8F+%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0+%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B8&lr=&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google

Автор: claimid.com/tim474

claimid.com/tim474 — Wed, 18 Feb 2009 16:08:06 +0000

Будет ли, как было с G1, девелоперская нетивоизированная версия? Если нет, то закапывайте=)

Автор: Frolic

Frolic — Wed, 18 Feb 2009 14:59:21 +0000

Интерстный девайс, но в дизайне чавота неватает.
Как говорится изюминки.
G1 по дизайну краше.